עצה 1: כיצד לתרגם את האתר לרוסית
עצה 1: כיצד לתרגם את האתר לרוסית
לפעמים משתמשים יש חדהצורך לתרגם מקור זר לרוסית. כמובן, אדם שמדבר שפות זרות יבין הכל בלי מתורגמן. אבל מה עם אלה שאינם הבעלים של יותר מאשר בשפה הרוסית?
הוראות
1
פתור את בעיית השפההאמצעים הטכניים של הרשת העולמית. לכן, Google בין שירותים אחרים מציעה שירות לתרגום לא רק מילים, ביטויים או משפטים, אלא גם דף אינטרנט שלם.
2
עצור
3
בחר את שפת המקור ושפת היעד (לדוגמה, אנגלית-רוסית.
4
הכנס את הטקסט המחייב תרגום לחלון הנתונים או הזן את הכתובת המלאה של האינטרנט,אתר.
5
לחץ על "תרגום מלא".
6
תוך שניות ספורות, המערכת תתרגםבמילים נתונות. זכור כי תרגום של מכונה זו, לכן, לא כדאי לצפות לטקסט קוהרנטי, יש גם לקחת בחשבון את העובדה כי, כמו ברוסית, מילים רבות בשפות זרות הם multivalued, ולכן התרגום עשוי לא להיות מדויק למדי.
7
אם אתה מעלה את השירות הזה, כאשר אתה הולך לכל אתר זר יהיה כפתור "לתרגם", עם זה תוכלו לבצע את אותו תרגום מכונה יוכלו להבין את התוכן של המשאב.
8
שירות דומה מציע על ידי Yandex, אולם בנוסף לתרגום, המערכת תציע גם הגדרה מילוןית של מילים, פרשנות שלהם, וכו '
עצה 2: כיצד לתרגם מפולנית לרוסית
לפעמים אתה צריך לתרגם טקסטים או אתרים משפות זרות לרוסית. כמובן, הפולני הוא הרבה פחות נפוץ מאשר, למשל, אנגלית, אבל משימה זו יכולה לפעמים להתעורר.
הוראות
1
הורד דפדפן מהיר ומהיר "Google Chrome" במחשב שלך. פשוט להקליד את שמו ב- Yandex ולהתקין אותו, אחרי כל ההוראות. אם אתה צריך לתרגם את האתר מ פולנית לתוך הרוסית, הזן את הנדרשהקישור ולחץ על "Enter". קח, למשל, את המשאב suknie.krakow.pl על בגדי החתונה בקרקוב. הורד אותו ל- Google Chrome. בחלק העליון יהיה חלון עם היכולת לתרגם דף זה. במקרה הראשון, בחר את האפשרות "פולנית", השני - "רוסית". לחץ על "תרגם" כפתור ולאחר כמה שניות תקבל את המקבילה רוסית של האתר.
2
השתמש במתרגמים מקוונים. אם עליך לעבוד עם טקסטים, עבור אל המשאב הבא: mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. שירות זה הוא אחד הטובים ביותר RuNet, כפי שהוא נותן את התרגום המדויק ביותר מפולנית לרוסית. העתק והדבק את הטקסט בפולנית לשדה "המקורי" ולחץ על הלחצן "תרגם". תוך כמה שניות המתרגם ייתן לך את המקבילה הרוסית. בעזרת משאב זה ניתן גם מיד להדפיס את הטקסטים, לשלוח אותם באמצעות דואר אלקטרוני ולעבוד עם המילון.
3
עבור אל אתר אחר כמו translito.com / רוסית / פולנית רוסית /. מנגנון העבודה נשאר זהה: הזן את הטקסט הרצוי בפולנית ולחץ על "תרגם". כל העבודה נעשית. אתר זה אינו נותן ערך זהה לזה של הקודם, אבל זה הרבה יותר קל להשתמש.
4
שאל מורה לשונית מנוסה אוהמתורגמן לבצע משימה זו. במיוחד אם מדובר בתרגום סינכרוני, רצוף או טכני. אם אתה לגמרי לא מוכר עם שפה זו, אז, עושה את התרגום בעצמך, אתה פשוט לעשות הרבה טעויות, אפילו באמצעות מילונים. כמובן, הכל תלוי בחשיבות התרגום, אבל עדיף לא לקחת סיכונים. מצא קהילות ופורומים באינטרנט, שם מתרגמים מועתקים מפולנית לרוסית. להציע להם שיתוף פעולה על תנאי תועלת הדדית. דוגמה למקור כזה: forum.alba-translating.ru
